Блас де Отеро

[За окошком]

Уснула луна над Галисией.
Не спится луне над Валенсией.

Луна, сомкнувшая руки.
Лун, объятья раскрывшая.
Галисия веки смежает.
Валенсия не засыпает.

Comments

[Ainsa]

Si he perdido la vida, el tiempo, todo
lo que tiré, como un anillo, al agua,
si he perdido la voz en la maleza,
me queda la palabra.

Si he sufrido la sed, el hambre, todo
lo que era mío y resultó ser nada,
si he segado las sombras en silencio,
me queda la palabra.

Si abrí los ojos para ver el rostro
puro y terrible de mi patria,
si abrí los labios hasta desgarrármelos,
me queda la palabra.

(Blas de Otero)

www.youtube.com/watch?v=GaekDamHBWk

когда я потеряю жизнь и всё
что протекало как вода меж пальцев
когда мой голос затеряется в подлеске
я буду верен слову

когда после страданий, голода и жажды
когда всё то, что дорого мне было, окажется ничем
когда я стану тенью скошенной в молчании
я буду верен слову

пока глаза мои открыты, чтоб видеть лик
пугающий и чистый моей Родины
пока последнее мгновенье не сомкнуло мои губы
я буду верен слову